Dort im Osten, in der Mitte seines Pfads, spreizt der schwarze Truthahn seine Federn, und es fängt zu dämmern an.
Der schwarze Truthahn Nacht spreizt die leuchtenden Federn;
weiß ist schon die Morgendämmerung.
Der schwarze Truthahn Spreizt sein Schwanzgefieder; Der Himmel über uns wird gelb.
Die Sonne schickt ihre Strahlen herab, Sonnenknaben tanzen auf ihnen
In gelben, schimmernden Schuhen.
Im Osten wölbt sich der Regenbogen, Mädchen der Morgendämmerung,
in schimmernden Schuhen und gelbem Gewand,
tanzen über uns am Himmel.
Über uns beginnt der Tag zu glühen.
Zeremonialgesang der Mescalero-Apachen

Lied aus der Mädchenweihe
Du hast deinen Weg begonnen auf der guten Erde; Du hast deinen Weg begonnen in guten Mokassins;
Mit Mokassinbändern aus Regenbogenlicht hast du deinen Weg begonnen. Mit Mokassinbändern aus Sonnenstrahlen hast du deinen Weg begonnen.
Inmitten der Fülle hast du deinen Weg begonnen.
Zeremonialgesang der Chiricahua-Apachen